Case Study

Translation of Legal Papers for a Major International Arbitration Matter

Translation of Legal Papers for a Major International Arbitration Matter

Top 3 Largest Law Firm

ABOUT THE CLIENT

The client is one of the largest Legal Firms in India and they work with some of the largest clients globally.

SCOPE & CHALLENGES

This was a major international arbitration matter which involved companies from US, Europe and Asia. The arbitration was complex because the papers were multilingual and to solve the matter correct translation was paramount.
AW was given an urgent requirement to translate and vet legal papers from French, Spanish and Italian language into the English Language. The project included around 500,000 words and the timeline given was only 8 days. AW guaranteed 100% quality for this project. Even a single error in the translation could have destroyed AW’s goodwill and have serious ramifications legally.

ALONGWORDS SOLUTIONS

With the help of our experienced Vendor Management team we quickly put together an expert team of linguists with 25+ years of experience of translating legal documents. We also engaged a team of 2 lawyers to carefully vet the legal translation and ensure its accuracy from a legal standpoint. At 4 hours’ notice, AW also arranged an interpreter who specialized in Italian to English to discuss the Papers ramifications for the client. All this happened within 8 Days, and AW provided the highest quality translations of the papers.

ACCOMPLISHMENTS

Quick Turnaround Time: Just 8 Days for 500,000 words. The quality was excellent which was also hugely appreciated by the client. The Legal POC said to AW: “Thank you so much for the great job. We are very happy with the services.”